Translatorium: Teksty dla dzieci

obowiązkowe

Zajęcia mają charakter praktyczny i służą kształtowaniu umiejętności przekładu tekstów włoskich przeznaczonych dla dzieci.

Zajęcia polegają na tłumaczeniu tekstów przeznaczonych dla szczególnej grupy odbiorców – dzieci i

młodzieży.

Zajęcia obejmują tłumaczenia tekstów literackich, popularnonaukowych i audiowizualnych.

Uczestnicy zajęć poznają narzędzia leksykograficzne przydatne w podczas tłumaczenia tego typu

tekstów (słowniki, glosariusze, bazy danych, polskie i włoskie korpusy językowe).

Adamowicz-Grzyb, Grażyna, Tłumaczenia filmowe w praktyce, Warszawa, 2013.

Bazzocchi, Gloria, Tonin, Raffaella, Mi traduci una storia? Riflessioni sulla traduzione per l’infanzia e

per ragazzi. Bologna, 2015.

Jankowski, Jakub, O przekładzie komiksu, czyli uwagi teoretyczno-praktyczne o tłumaczeniu

graficznym, Między Oryginałem a Przekładem, v. 25, 2014, s. 67-85.

Tomaszkiewicz, Teresa, Przekład audiowizualny, Warszawa, 2006.

Umiejętności: absolwent potrafi

K_U04 samodzielnie zdobywać wiedzę (wyszukiwać, oceniać i analizować informacje przy użyciu

różnych źródeł), wykorzystywać nowoczesne technologie do pracy naukowej, rozwijać umiejętności

badawcze w zakresie literaturoznawstwa i językoznawstwa, w szczególności przekładoznawstwa w

zakresie tłumaczeń tekstów dla dzieci

K_U07 zrealizować projekt translatorski poświęcony przekładowi dla dzieci w ramach warsztatów;

K_U11 planować i organizować pracę, określać priorytety w realizacji zadań przy realizacji projektu

tłumaczeniowego;

K_U12 współpracować w zespole przy projekcie tłumaczeniowym

Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do

K_K02 krytycznej oceny własnych działań i umiejętności w zakresie tłumaczeń tekstów dla dzieci

K_K03 przestrzegania zasad etyki zawodowej i rozwijania dorobku zawodu tłumacza;

K_K04 uczestniczenia w życiu kulturalnym, odpowiedzialnego wypełniania zobowiązań społecznych.

- aktywność podczas tłumaczenia na zajęciach (ocena ciągła);

- projekt końcowy, który będzie polegał na dokonaniu przekładu fragmentów tekstu dla dzieci.