Analiza i interpretacja dzieł literatury greckiej w przekładach polskich

ogólnouniwersyteckie

Na zajęciach analizowane są i interpretowane teksty literatury greckiej różnych epok. Studenci zastanawiają się, czym jest interpretacja, poznają metody badań literatury, omawiają konteksty.

Program zajęć obejmuje analizę i interpretację tekstów przynależących do różnych rodzajów i gatunków literackich.

Starożytność:

Homer, Odyseja (fragmenty), tł. J. Parandowski.

Platon, Uczta, tł. W. Witwicki (lub inne)

Sofokles, Król Edyp (dowolne tłumaczenie).

Tukidydes, Wojna peloponeska (fragmenty), tł. K. Kumaniecki

Bizancjum:

Anna Komnena, Aleksjada (fragmenty), tł. O. Jurewicz

Nowożytność:

Greckie pieśni ludowe (wybór), tł. M. Borowska oraz inne tłumaczenia

Janis Makrijanis, Pamiętniki, tł. M. Borowska

Jorgos Wiziinos, Opowiadania (wybór), tł. M. Borowska

Aleksandros Papadiamandis, Opowiadania (wybór), tł. M. Borowska

Nowoczesność:

Konstandinos Kawafis (wybór poezji) tł. Z. Kubiak oraz inne tłumaczenia

Jorgos Seferis, Wybór poezji, tł. Z. Kubiak, M. Bzinkowski

Nikos Kazantzakis, Grek Zorba, tł. N. Chadzinikolau

Gazmend Kapllani, Krótki podręcznik przekraczania granic, tł. E. Szyler

Lena Kitsopulu, Nietoperze, Aqua Velva, tł. A. Biaduń

Literatura pomocnicza w języku polskim:

Seria: „Arcydzieła Literatury Nowogreckiej” pod red. M. Borowskiej, t. I-XII

Z. Kubiak, Kawafis Aleksandryjczyk, Warszawa 1995.

P. Krupka (red.), Z Parnasu i z Olimpu, Warszawa 2004.

Z. Kubiak, Antologia poezji nowogreckiej, Warszawa 1970.

J. Strasburger, Poeci Nowej Grecji, Warszawa 1987.

N. Chadzinikolau, Literatura Nowogrecka 1453-1983, Poznań 1985.

Wiedza: absolwent zna i rozumie

- wiedzę o miejscu języka greckiego pośród języków indoeuropejskich oraz znaczeniu dla rozwoju języków nowożytnych i współczesnych dyscyplin nauki

- współczesne kierunki teoretycznoliteracki, co pozwala mu na analizę i interpretację tekstu literackiego, w tym tradycyjne i współczesne metody pracy badacza tekstu dawnych epok

- najważniejsze gatunki literackie, uprawiane przez Greków od starożytności po współczesność

Umiejętności: absolwent potrafi

- przedstawić ustnie lub na piśmie w języku polskim lub nowogreckim proste problemy badawcze także z wykorzystaniem różnych źródeł i krytycznym powołaniem się na literaturę przedmiotu

- spójnie i logicznie argumentować z powołaniem się na opinie innych, polemizować krytycznie z argumentami innych i formułować wnioski

- dostrzegać cechy greckiego języka uczonego (katarewusy).

Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do

- uświadomienia sobie ograniczonego zakresu własnej wiedzy i umiejętności

- dostrzeżenia potrzeby ciągłego dokształcania się i podnoszenia kompetencji zawodowych zwłaszcza przez pogłębianie biegłości językowej; elastycznie wyznacza kierunki własnego rozwoju

Zaliczenie na ocenę.

Praca pisemna, przygotowanie do zajęć, znajomość omawianych tekstów, udział w dyskusji.